Xylomelum occidentale

Fressen oder gefressen werden heisst es im Tierreich. Doch auch bei den Pflanzen bildet das Wachstum und das Sterben ein Gleichgewicht. Aber nur weil etwas stirbt heisst dies noch lange nicht, dass die Ästhetik verloren geht.

___________________

In the animal world it is called eat or be eaten. Growth and death build the balance of plants as well. However, only due to the death of a plant, the aesthetic doesn't have to be lost.

Maiglöckchen

Wer einen Garten oder einfach einen grünen Daumen hat, der freut sich bestimmt auf den Mai. Er ist ebenfalls unter dem Namen Blumenmond bekannt, da in dieser Zeit in unseren Breitengraden die meisten Pflanzen blühen. Sinnbild dafür sind die nach ihm benannten Maiglöckchen, welche nun ihre wunderhübschen Blüten emporstrecken.
___________________

If you are the owner of a garden or a person with green fingers, you are certainly looking forward to May. This month stands for the flowering awakening due to the flurishing nature with a broad range of blossoms. The northern symbol of this month is the Lily of the Valley with its tiny white bells.

Eucalyptus calophyla

Das Zuhause erhält erst durch persönliche und individuelle Gegenstände ein angenehmes Wohnklima. Man fühlt sich geborgen und wohl. Gerade die Natur bietet unzählige Möglichkeiten leerem Raum Charakter zu geben.
___________________

To get a comfortable living atmosphere in your own home, you have to furnish it with individual objects. You can find such things not only in your next furniture shop, but also in your environment. Additionally you will obtain something that no one else will have.

Longi & Asclepia

Ein Seidenpflanzengewächs und ein Liliengewächs könnten vom Aussehen her nicht unterschiedlicher sein; in Kombination geben sie aber ein gutes Bild.

____________________

A plant from the species of the Asclepiadoideae and one of the Liliaceae look very differently; yet still they are an addictive combination.

1. Advent

 

Zeit der Musse, Zeit der Ruhe, in der man sich was Gutes tue

und beizeiten nicht vergisst, dass bald Weihnachten ist.

Herbstliche Strukturen - autumnal patterns

Bei einem Spaziergang durch den Wald begegnet man zur Zeit Wunderschönem; nicht nur die herbstlichen Blätter in den wärmsten Farbtönen von goldigem Gelb bis kupfernem Rot erfreuen das Auge. Auch die grafisch spannenden Strukturen oder Anordnungen der Äste laden zu einem endlosen Entdecken von immer wieder neuen Formen ein.

____________________

During a stroll through the forest these days you come across the most gorgeous things; not alone the autumnal leaves with the greatest colours from golden yellow to copper red delight your eyes. Even the graphically fascinating patterns or arrangements of the tree branches invite to a never-ending discovering of new shapes again and again.

ausserhalb der Norm - beyond the norm

Die Natur hält sich nicht strikt an menschliche Regeln und Anschauungen. Wer sich bei diesem Bild im Herbst wiederfindet, dem kann man es nicht verübeln. Allerdings entstand das Bild mitten im Hochsommer. Umgekehrt kann man sommerliche Blüten auch jetzt noch finden. Doch genau dieser Ausbruch aus der Norm beschert uns eine willkommene Vielfalt.

____________________

Nature doesn't stick by human rules and visual perception. One can't blame you for thinking of autumn by looking at this picture. However, this image originated in the middle of high summer. By the same token you can still find summery blossoms. Due to the escape from the norm we can enjoy a huge variety.

Anziehung - attraction

Einige sehen es als Ablenkung und Zeitverschwendung, andere als Inspiration und Chance. Man tut, was man eben tun muss und plötzlich sieht man etwas in einem Raum, den man in- und auswendig kennt. Man starrt gebannt hin und ist sich für einen kurzen Moment nicht sicher, ob es nicht doch ein fremder Raum ist. Nein, man sitzt noch immer im altbekannten Raum, nur ist für einen Bruchteil einer Sekunde der hirninterne Filter für die Informationsflut unseres Augenapparates ausgestiegen und hat es uns ermöglicht, etwas zu sehen, was wir zuvor nicht bewusst wahrgenommen haben.

____________________

Some think it is a distraction and a waste of time, others take it for inspiration and an opportunity. In doing what you have to do you suddenly see something in a room you know inside out. You gaze and for a brief moment you aren't sure, if it isn't an unfamiliar room. No, you are still in the same well-known room. However, for a split second your brain-internal filter for all the information your eyes constantly receives has stopped working and enabled you to see something you have never apperceived.

Herbstbeginn - beginning of autumn

Heute ist der astronomische Herbstanfang. Wir warten gespannt auf die vielen kleinen Wunder, die die Natur in dieser schönen Jahreszeit hervorbringen wird... 

____________________

Today begins autumn. We eagerly are awaiting all those little miracles that nature creates during this aesthetic season...

Stoos

Die Beweggründe eine Reise in die Alpen zu machen sind vielfältig. Die einen brauchen Abstand von der Alltagshektik, die anderen wollen in Ruhe die frische Luft geniessen. Für mich ist es vielmehr die Begeisterung und Demut, die in mir der Anblick dieser Gesteinshünen auslöst.

___________________________

The motives for a trip to the alps are diverse. Some need to refrain from the rush, others want to enjoy the fresh air. I am rather attracted by the excitement and humility in front of such mountain giants that attracts me.

Schmetterlingseffekt - butterfly effect

Jeder Mensch trifft täglich Entscheidungen. Dabei ist man sich oft nicht bewusst, dass jede Entscheidung den Lebenspfad bestimmt. Ähnlich dem berühmten Schmetterlingseffekt kann eine kleine Entscheidung von Heute das Morgen bestimmen. Denken Sie doch das nächste Mal daran...

___________________________

Every human makes daily decisions. In doing so most people aren't aware that every decision affects life's path. Similar to the well-known butterfly effect a small decision today can affect tomorrow. Think about it next time...

Colours of Croatia

 

Wie unterschiedlich derselbe Ort auf zwei Fotografieserien dargestellt werden kann, zeigt das Beispiel oben. Die Küste Kroatiens wird einmal realistisch mit klarem Aufbau der einzelnen Elemente im Bild aufgenommen, wobei die Schönheit der Natur in ein magisches Licht gerückt wird. Das andere Mal wird vorallem das kontrastreiche Spiel der warmen, kräftigen Farben und dunklen, geisterhaften Schatten der Natur in den Vordergrund gestellt.

___________________________

Above is an example of how different the exact same location can be illustrated. On one hand the coastline of croatia is visualized in a precise composition, where the beauty of the nature is expressed trough a magic colourful light. On the other hand the artist plays with the opposite of the warm colours and the dark, ghostly shadows.

Essbare Blüten - edible flowers

Schon seit mehr als tausend Jahren sind Blüten in manchen Küchen ein beliebter Zusatz. Nicht nur als dekoratives und farbenfrohes Element, sondern auch als Geschmackserweiterung, verleihen sie den heutigen Rezepten eine neue Dimension und lassen den Gourmets viel kreativen Spielraum.

___________________________

For more than thousand years edible flowers are a popular add in some cuisines. Not only as a decorative and colourful element but also as an enhancement of taste they provide new dimensions to daily recipes and enable creative possibilities to the gourmets.

Oase - oasis

Oasen findet man nicht nur in der Wüste. Diese hier befindet sich inmitten eines grossen Industrieparkes in Rapperswil-Jona. Beim Betreten der Parkanlage vergisst man das geschäftige Treiben rundherum und geniesst ein sehr gepflegtes Baummuseum.

___________________________

Oases are not only found in the desert. This one is located in the middle of a big industrial esate in Rapperswil-Jona. Entering the parkway you forget about the hustle and bustle around and enjoy the trimmed tree museum.

Walderdbeere - woodland strawberry

Die Walderdbeere wird schon seit der Steinzeit konsumiert, wurde von den Griechen in der Antike als Delikatesse genossen und im Mittelalter als Kulturpflanze verwendet. Seit der Kreuzung zweier grossfruchtiger Erdbeersorten ist die Walderdbeere jedoch aus dem kommerziellen Anbau weitgehend verschwunden. Unter Gourmets wird die sehr geschmackvolle Frucht jedoch nachwievor für die Veredelung von Konfitüren, Saucen und Likören gebraucht und in der Kosmetik und alternativen Medizin findet sie ebenso Verwendung. Als Bodendecker im privaten Garten ist die Walderdbeere sehr zu empfehlen und man möchte den Genuss beim Verzehr nicht mehr missen.

___________________________

The woodland strawberry has been consumed since the Stone Age, enjoyed as a delicacy by the ancient Greeks and used as crop in the Middle Ages. However, the woodland strawberry disappeared from the comercial cultivation due to the crossbreed of two american strains with big fruits. Up today gourmets use this tasteful fruit for improvement in jam, sauces and liqueurs and it finds use in cosmetics and alternative medicine. As a ground-cover plant in private gardens the woodland strawberry is recommended and you will never want to do without the relish again.

Cinque Terre

Die Sonne scheint, der Himmel ist blau und es ist schwül warm draussen. In mir werden Sommergefühle wachgeweckt und das Reisefieber packt mich. Leider muss ich noch einige Zeit warten, bis ich in die Ferien fahren darf. Bis dahin betrachte ich die Fotos aus dem letzten Jahr: Die Schönheit des verträumten, naturgeschützten Cinque Terre-Gebiets mit den fünf malerischen Dörfern Monterosso al Mare, Vernazza, Corniglia, Manarola und Riomaggiore entlang der ligurischen Riviera Italiens begeistert mich auch heute noch.

___________________________

The sunny blue sky and the humid heat outside awake the summer feeling within me and holiday fever grips me. Unfortunately there is a little time to wait until I can go on holiday. Up to that point I look at last years pics: I am still delighted with the loveliness of the dreamy, nature protected region of Cinque Terre with the five picturesque villages Monterosso al Mare, Vernazza, Corniglia, Manarola and Riomaggiore alongside the Ligurian Riviera of Italy. 

Mohn - papaver

Schaut man derzeit während einer Zugfahrt aus dem Fenster, sieht man neben wachsenden Getreideähren rote Klatschmohnpunkte. Die ersten Zeichen des Frühsommers kann man sich mit einer kurzen Velofahrt und einer Schere ins Haus bringen.

___________________________

If you take a look out of the window of the train, there are red blotchs of papaver next to ears. With scissors on a short cycle ride you can take home the first signs of early summer.

Lichtblick - ray of hope

Möge sich immer wieder ein Türchen öffnen...

Wir wünschen einen guten Start in die nächste Woche!

___________________________

May there always be a little ray of hope...

We wish you an auspicious start into the next week!

Frohe Ostern - Happy Easter

Wir wünschen euch allen frohe Ostern und viel Glück bei der Suche!

___________________________

We wish you alle a happy Easter and good luck with the search!

Vorgeschmack auf Ostern - Easter foretaste

Ein selbstgemachtes Gesteck aus wunderschön blühenden gelben Narzissen, zarten violetten Glockenblümchen, flauschigen Weidenkätzchen und grünbraunem weichem Moos - ein kleiner Vorgeschmack auf frühlingshafte Ostern...

___________________________

A handmade flower arrangement created of wonderfully blooming yellow daffodils, tender violet bellflowers, fluffy catkins and greenish brown soft moss - a little foretaste of springlike Easter...